----------------------------------------------------------------------------------------------
J's Custom 横須賀 BBQ Party
3/30(土),3/31(日) 両日 11:00-16:00です。

Celebrating the 3rd anniversary!
We will have a barbecue for the first time in two years at our shop
on Saturday the 30th and Sunday the 31st of March, 1100-1600.
Please feel free to invite your family and friends.
We look forward to seeing you all!
There is plenty of parking for motorcycles, but no parking for cars, so if you drive a car,
please use paid parkings in the neighborhood.
https://www.js-custom.com/yokosuka/

----------------------------------------------------------------------------------------------
2024年度も 春光学園 チャリティ パーティーは、開催できる見通しは立っておりませんが、
子供たちの成長支援のお手伝いは継続して行いたいと考えております。
いつもご協力頂ける皆さま、ご賛同頂ける皆さま、引き続きよろしくお願いいたします。
Although there is no prospect of holding SHUNKOH Charity Party in 2024,
We would like to continue to support the growth of children.
Thank you for your continuous support.

問合せ: info_jpn@risingsonsmc.com
mail to: info_eng@risingsonsmc.com
電話 Phone: 090-5203-0635 永留 (Mr.Nagatome)

----------------------------------------------------------------------------------------------
2023年12月
"パーティー形式"での開催は見送りましたが、クリスマスプレゼント＋お菓子を届けてきました。
楽しいクリスマスを過ごせるよう元気にやってきましょー！
December 2023
We delivered the Christmas presents and sweets to the children,
Unfortunately we could not have the party again this year.
Please have a merry Christmas everyone.

----------------------------------------------------------------------------------------------
春光学園 2023年チャリティ クリスマスパーティー
学園側とも相談しまして、子供たちへのコロナウィルス+インフルエンザ感染予防の観点より開催中止します。
引き続きご支援頂ける方々からのご厚意は受け付けておりますので、よろしくお願いします。
Shunkou-educational institution 2023'Charity Christmas Party
This event is canceled because COVID-19+influenza outbreak of preventing children.
Thank you for your continued support.
----------------------------------------------------------------------------------------------
2023年 盛夏
今年の夏もサマーパーティー開催は見送りましたが、スイカを届けてきました。
山形の尾花沢スイカです！
Midsummer 2023
We have been delivering watermelons, although we have not been able to hold a Summer party.
This is OBANAZAWA watermelons from YAMAGATA!